Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

Кот-ученый
  • chyyr

"Неправильное" чередование

В языке иногда встречаются этимологически необоснованные преобразования согласных: например, когда на базе чередования г>ж, д>ж, з>ж строится "ложное" чередование д>г, з>г и т.п.

Чаще такое бывает в разговорном:
"образ"> "преображение">"Преображенская площадь"> "Преображенка" > "Преобрага",
"снарядить">"снаряжение">"снаряга"

- но есть как минимум один пример и в литературном:
"пудить">"пужать">"пугать"
(ср. бел. "з перапуду", "ад такога раптоўнага спуду" - рус. "с перепуга", "от такого внезапного испуга" - примеры взяты у Короткевича из "Дикой охоты...")

Вопрос: насколько распространено такое явление? Какие есть еще примеры - в русском или в других языках? Бывало ли, что так образовывалось новое "законное" чередование?
  • Tags
riazhenka

Пятихатка

По распространенной версии, это название для 500-рублевой купюры возникло из названия сотенной - катя, катенька. Смущает следующее:

- в эпоху катенек 500-рублевая купюра имела хождение всего 14 лет - с 1898 по 1912;
- у этой купюры было свое выразительное название - петенька (по портрету на банкноте). Не многовато ли народных имен для такой редкой деньжищи (по разным оценкам от четверти до полумиллиона современных рублей);
- в литературе до самого недавнего времени нет никаких следов пятихатки (пятикатки, пятикатьки). Было ли такое слово лет 40 назад? Я не помню.

Так откуда (и когда) взялась пятихатка?
я

Айда, гайда, хайде, айта, айста, әйдә, hadi, hayde, ajde, haide, hajde

Не так уж и давно поднимали "поволжскую сущность" известного словечка "айда" - и ничего особо интересного не открыли: http://ru-etymology.livejournal.com/1406231.html

мы там поленились даже по Поволжью копнуть глубже татарского, чувашского и марийского, не откопали даже удмуртское "ойдо", в мордовских так и не покопались даже.

Неожиданно тема всплыла при прослушивании творчества немецких турков:
Collapse )

почему Олег - "вещий"?

Моя девочка, 10 лет, спрашивает:"Почему в красивой балладе говорится, что Олег "вещий"?
Ведь вещий - это тот, кто всё ведает, то есть - знает заранее, предвидит. А Олег и сам не догадался, да и другим не поверил."
Не знаю ответа.
Прошу помощи коллективного разума!

P.S. Пусть меня извинят те, кто поставил метку "устаревшее".
(я сама её на ставила, потому что мой вопрос был не о самом слове "вещий", а о той причине, по которой князя так назвали. Некоторые комментарии увели совсем в другую сторону)
жизнь удалась

reputatio - репутация

«Репутация Гамлета предшествует имени... с какой стати латинское reputation (puto – размышлять, обдумывать, взвешивать) превратилось в непреодолимое препятствие для мысли... Putatio – мнение, и чьим бы оно ни было, должно оставаться мнением; putatio personae – принятие одного человека за другого – казус Гамлета». (Из дневника 1916 г. опубликован: http://ec-dejavu.ru/h/Hamlet_theater_occasion.html )
я в нежной молодости

Благоухание

Что это за ухание такое? Почему благоухание это хороший запах, а не благозвучие, как можно было бы подумать... Фасмер молчит, Черных молчит, all usual suspects молчат, и только Виноградов упоминает это слово, причем гордится им как церковнославянским наследием. Дескать на тебе, брат мусью:
Благообразный, благоухание, всесильный, песнопение, присносущный, сладкоречие, чадолюбие. Не критерий соответствия салонному жаргону (le petit jargon de coterie), не система соотношений с французским языком, не принцип отражений европейского мышления должны лежать в основе литературного употребления, а глубокое знание церковно-книжного языка, понимание «силы и красот» русского национального языка. Поэтому для славянофилов обилие в славянском языке сложных слов вроде: присносущный, благообразный, лютонравный, песнопение, благоухание, чадолюбие, сладкоречив, всерадостный, всесильный, всещедрый и т. п. — лишнее доказательство преимуществ славянского языка перед французским.
Но и Виноградов не объясняет, откуда ноги растут и почему они не благоухают.
29 лет

Падло

Что такое падло или падла, мне ясно из словаря: creep, crud, dirtbag, dirtball, scum, scumbag, scuzzbag or scuzzball, sleaze, sleazeball, slimebag, slimeball, slimebucket... (multitran). Ну, в общем, нехороший человек! Впрочем, "падла" multitran считает за особое слово, будто бы означающее buster или badass. Я бы хотела доложить читателю, что multitran имеет в виду под прилагательным badass, но стесняюсь. Смотрите сами. Так или иначе, падло или падла, это явно нехороший человек, чего и говорить!

По поводу происхождения этих слов, однако, идут кривотолки.

Кто-то сообщает как "самое интересное в блогах", что слова «подлец», «падла» пополнили словарь только в конце XVIII века. Как бы подразумевается, что второе произошло из первого. Слово подлец мы встречаем у Пушкина и неоднократно, но падлы я у него не встречала. Даже в отношении г-на Булгарина, человека явно нехорошего с точки зрения Пушкина.

Другие сообщают, что слово "падло" пришло из польского. Означает оно умершую скотину. Падаль, стало быть. Шваль.

Ну и конечно без иврита не обошлось. Множество источников, включая википедию, вдохновенно вкручивают нам, что слово падла
происходит от ивр. פדה «выкупать, освобождать (от рабства, плена)». Изначально использовалось для обозначения человека, неспособного отдать карточный долг в камере. Его долг «перекупался» кем-либо, а он попадал в зависимость от перекупившего. Отсюда же падляна и западло.
Но я не верю. Карточный долг ― долг чести и представить себе такую падлу, которая его неспособна отдать, невозможно. Авторы подобных версий, видимо, считают русских людей неспособными придумать свои родные тёплые слова, или хотя бы унаследовать их законным путём, от Польши. Неужто им не западло?
sovun

Слово превращается в подобие?

Для обозначения "как будто" один из синонимов - "словно".
И по-украински это будет "мов", от "мо[л]вить". Напр., "Дывысь, дывысь, маты, мов дурна, скаче!" у Гоголя.
То есть понятия 'слова или языка', хотя в разных языках это два разных слова, в обоих оказываются как-то причастны к понятию 'подобия, сходства'. Что бы это значило и как это называется?