?

Log in

No account? Create an account
Этимология
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Tuesday, November 13th, 2012

Time Event
4:42p
Полная жердолага однако...
Боюсь, правда, что вопрос будет интересен в основном биологам, но вещь весьма заковыристая. Недавно случайно вспомнился полузабытый факт из детства. Одна бабушка-землячка называла багульник болотный [b]"жердолага"[/b]. "Пошла по синюю собирать, а там на болоте жердолаги много растет, от ей голова болит" ("синяя", "синяя ягода" - это голубика). Вспомнив это название, залез я к рунету - а в рунете-то и нету.
Единственное, что на него похоже, - это романоязычные jerdolaga или verdolaga - и означают они, что забавно, растение - портулак. Происходит это название, как подсказали коллеги-ботаники, от portula (воротца).
По внешности и запаху эти растения друг на друга похожи мало.
Никаких следов испанцев у этой бабушки в родословной, судя по всему, не было. Родня ее по одной линии из Поволжья, как понимаю, из Удмуртии, а по другой линии, возможно, с Украины.
В общем, пока непонятно, откуда что взялось. Единственно что приходит в голову, - фантасмагорическая версия, что узнала она это слово от какого-нибудь русского португальца, который притом сам не знал, как выглядит портулак...

<< Previous Day 2012/11/13
[Calendar]
Next Day >>
About LiveJournal.com