?

Log in

No account? Create an account
Этимология
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Sunday, April 15th, 2012

Time Event
3:51p
украинское слово "небога"
Есть ли какие-нибудь предположения о происхождении в украинском языке слова "небога"? В переводе на русский оно обозначает племянник, племянница.
У Даля есть такое слово. Вот цитата:

Толковый словарь Даля. Словарь русского языка.

небога
муж. , об. , южн. , зап. бедняк, убогий, нищий, калека, увечный; несчастный, бедующий. Небога, в этих знач. и еще в знач. племянника, дальнего родного, осталось доселе в малорос. и белорус. наречья, но употреб. в вор. , курск. и др.; встарь говорили небогий вместо убогий. Пословица: Вот тебе, Боже, что нам негоже (что нам не мило, то попу в кадило) искажена из малорусской: от тоби, небоже, що нам негоже. От небогий, небожак или неборак, то же, небога.

. Толковый словарь Даля, 1863-1866.

Однако, объяснение связи корня этого слова с его значением я не нахожу. Почему такой смысловой перенос?  Племянник - это непременно "бедняк, убогий, нищий, калека, увечный; несчастный, бедующий"??
Нет этого слова в 7-ми томном Этимологическом словаре украинского языка.
Есть идеи?

10:25p
αισχυνω - заимствование из этрусского?
Ребятки! Я сейчас в нете случайно наткнулся на этрусский словарик - пару лет назад, кстати, его не было.  Увидел  слово eitviscri, что толкуется как 'pudenda', то есть 'срам'. Мне очень это напомнило древнеанглийское ǟwiscnys - "стыд, позор". Родственные слова имеюся и в готском: aiwiski --стыд, unaiwisk-s бесстыжий. И в греческом: αισχυνω- позорю, посягаю и αισχρο - непристойный. Сравните теперь eitviskri - aiwiski - αισχρο. Немного сбивает, что протоформа И/Е корней в справочниках дается такая: aigʷh-es. Это совсем не похоже на исходник для этрусского термина. Неужели слово не индоевропейское,  а вышеприведенная праформа - фантом? Заимствование из этруского в общеиндоевропейский? Или порознь - в  прото-германский и прото-италийский?  Жалко, что проформа  aigʷh-es обессмысливается. Можно было фантазировать на тему связи ее со славянской "игрой", древнеиндиским agha - злой и т. д.

<< Previous Day 2012/04/15
[Calendar]
Next Day >>
About LiveJournal.com