November 21st, 2006

4

Capella

На вопрос одного товарища не смог ответить сразу. А именно, какова этимология слова "капельмейстер". С "мейстер" всё ясно. Откуда же "капелла"? Первые мысли: 1."Capella" -звезда в созвездии Возничего (козочка) от "Caper" и 2. Capella -часовня на средневековом латинском. Отметая..хм...хм...козочку, как имеющую слабое отношение, рассматриваем второй вариант...Но словари словари иностранных слов как и Фасмер и Черных, не дают происхождения "Capella" (часовни). Заходим сбоку. Французский Larousse, даёт такое происхождение слова Chapelle: из средневекового Capella, которое происходит из классической латыни слова "Cappa" -род головного убора. Какая связь у головного убора с Капеллой? Во французском от "Cappa" происходит "Chape" - мантия, облачение священника. "Capella (Chapelle)" -"Cappa" с уменьшительном суффиксом означало первоначально часовню, где хранилась мантия ("Cappa") Мартина Турского...Теперь всё срослось! Происхождения слова "Сappa" в латинcком языке найти не удалось. Ничего подходящего ни в латыни, ни в древнегреческом нет, кроме названия греческой буквы "каппа". Может кто продолжит глубже?
  • lao_ye

История.

Какая история слова "бастовать", "забастовка"?
Этимология видится довольно прозрачной, интересна именно история этих слов в русском языке.