keymachine (keymachine) wrote in ru_etymology,
keymachine
keymachine
ru_etymology

шурале

В одном из последних разговоров с уважаемым q_tactics всплыло слово "шурале". А давайте продолжим разговор об этимологии этого слова.
Ахметьянов сообщает следующее:
шурале
Хотелось бы точно понять, что здесь сообщается.
1) Дается ли уверенная этимология или что-то на уровне предположений?
2) почему в одном ряду выложены сопоставления и чүрəлə ‘палочка’ и с чүрə ‘рабыня’. Полагается, что все эти слова родственны между собой, да еще и к шурале имеют отношение?
3) какая этимология у чуре 'раб'? В чувашском этимологическом словаре есть тюркские соответствия и какое-то сопоставление с арабским "служанка, невольница, рабыня", но самого араб. слова нет. Неясно как-то.
Какая этимология у тат. и чув. чура 'раб'? Тюркское это слово или какое?

(Кстати, чувашское Арçури здесь (у Ахметьянова)  в связи с шурале не упоминается. Значит, Ахметьянов не считает эти слова родственными? Верно ли понимание этого слова (арсури) как букв. "получеловек"? И почему у Федотова в ЭСЧЯ этого слова нет?)
Tags: тюркские языки
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments